El presidente de la Corte bonaerense defendió el uso del lenguaje claro para garantizar derechos

El presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, Sergio Torres, defendió el uso del lenguaje claro como una condición esencial para que las personas comprendan las decisiones del Estado y ejerzan sus derechos. Esta afirmación fue realizada durante la inauguración de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que se lleva a cabo en La Plata.

El evento, que se desarrolla el 1 y 2 de octubre, cuenta con la participación de figuras destacadas como el vicepresidente de la Corte, Daniel Fernando Soria; la ministra Hilda Kogan; y el director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado. La convención, organizada por la RAE y la Suprema Corte bonaerense, tiene como objetivo debatir sobre la comunicación de los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial, así como el acceso de la ciudadanía a las normas y decisiones públicas.

Torres enfatizó que el lenguaje claro es una herramienta fundamental para los tres poderes del Estado, subrayando que las normas, resoluciones y sentencias deben ser comprensibles para quienes están destinadas. “La persona tiene el derecho, y nosotros como sistema judicial la obligación, de que esa sentencia sea comprendida sin intermediarios”, afirmó.

El magistrado también destacó que la mera publicación de una norma no garantiza su accesibilidad. “Publicar una ley no equivale necesariamente a hacerla accesible”, advirtió, señalando que la comprensión de una norma es crucial para su aplicación y para que los ciudadanos puedan reclamar ante una autoridad o impugnar decisiones.

Muñoz Machado coincidió con Torres, afirmando que el lenguaje claro es vital para la participación ciudadana y la defensa de las libertades, y extendió esta exigencia a empresas que prestan servicios esenciales. Torres explicó que la Suprema Corte ha convertido el lenguaje claro en una política institucional desde agosto de 2019, buscando que los operadores judiciales se expresen con claridad en documentos y en intervenciones orales.

La convención también abordará temas como la claridad en la Justicia, la administración pública y la comunicación electoral, así como el vocabulario legislativo y la legislación ambiental. Torres recordó que la provincia de Buenos Aires cuenta con la ley 15.184, que establece la obligatoriedad del uso del lenguaje claro en las resoluciones del Poder Ejecutivo y en las leyes del Poder Legislativo.

El presidente de la Academia Argentina de Letras, Rafael Felipe Oteriño, advirtió sobre las barreras que pueden representar los lenguajes especializados para quienes no tienen formación en ciertas materias, describiendo esta dificultad como “un muro infranqueable”. También se discutió el uso de la inteligencia artificial como herramienta para facilitar el acceso a la legislación, aunque se advirtió sobre los riesgos de una regulación insuficiente.

La III Convención concluirá el 2 de octubre con sesiones plenarias y un acto de clausura, reuniendo a más de 275 disertantes y cerca de 1.200 inscriptos en modalidades presencial y virtual.